Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. |
| Steph | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου |
| Trans. | kai elegen dia touto eirēka ymin oti oudeis dynatai elthein pros me ean mē ē dedomenon autō ek tou patros mou |
| Alex | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος |
| ASV | And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father. |
| BE | And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father. |
| Byz | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου |
| Darby | And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father. |
| ELB05 | Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben. |
| LSG | Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܝܗܝܒ ܠܗ ܡܢ ܐܒܝ ܀ |
| Sch | Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben! |
| Web | And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father. |
| Weym | So He added, "That is why I told you that no one can come to me unless it be granted him by the Father." |
